1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(Rumah Pangeran Xin)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(Tablet Peringatan Mendiang Nyonya Gu)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(Tablet Peringatan Mendiang Nyonya Gu)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
Yang Mulia, saya turut berbela sungkawa.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
Pada hari jadi
atas kematian mendiang istriku,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
kamu menerima undanganku
untuk memberi hormat dengan saya.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
Saya sangat berterima kasih.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
Ketika saya berada jauh di barat laut,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
Qingzhi

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
adalah satu-satunya teman baikku
di ibukota kekaisaran.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
Tentu saja saya tidak akan menolak.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
Sekarang saya sudah memberikan penghormatan
ke Qingzhi

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
dan mengabulkan keinginanku,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
Saya harus kembali.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
Maukah Anda bergabung dengan saya
di ruang kerja untuk minum teh?

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
Bahkan hanya untuk menemani Qingzhi,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
tolong tinggal sedikit lebih lama.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
Bukankah begitu?

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
=Mekar Kekuatan=

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=Episode 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(Rumput Hexiang?)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(Mencampur Rumput Hexiang dengan daun teh)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(dapat meningkatkan aromanya.)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(Tapi untuk Xiao Changqing,)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(begitu dia meminumnya,)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(dia akan mati lemas dan mati
dalam beberapa saat.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
Yang Mulia,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
tolong.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
Terima kasih untuk tehnya, Yang Mulia.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
Aku baru ingat ada urusan mendesak
untuk mengurus di kediamanku.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
Aku akan pergi.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Yang Mulia,
jalannya licin karena salju.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
Biarkan saya membantu Anda berjalan perlahan.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
Yang Mulia, apa yang terjadi?

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
Kenapa kamu terburu-buru?

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
Dengan cepat!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
Tidak seorang pun

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
tahu tentang masalah ini.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Kecuali Qingzhi.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
Bagaimana kamu tahu

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
penawarnya ada di sini?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Selamatkan hidupmu dulu.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Saya tidak akan menerimanya.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Tidak, kecuali kamu memberitahuku

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
bahwa kamu adalah Qingzhi.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
Jika kamu menyelamatkanku,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
itu sebuah pengakuan.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
Anda bersikap tidak masuk akal.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
Apakah kamu masih ingat ini?

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
Ini adalah liontin pinggang giok
kamu dulu cinta.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
Sebelumnya, Anda bertekad
untuk menikah dengan Putra Mahkota.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
Itu karena dia
dari garis yang sah,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
namun lemah dan sakit-sakitan.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
Anda percaya menikahi suami seperti itu

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
akan memungkinkan Anda untuk menggunakan pengaruhnya
untuk membuka jalan

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
untuk melindungi keluarga Shen

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
dan untuk melindungi diri sendiri

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
karena kamu telah menderita
rasa sakit yang luar biasa

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
karena tidak berdaya
atas nasibmu sendiri.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
Sekarang, Anda sudah melihatnya
melalui Putra Mahkota

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
sifat manipulatif.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Melawan dia,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
tidak ada yang punya peluang.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
Itu sebabnya kamu mau
untuk menunda pernikahannya.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
Anda ingin menolak pernikahan ini.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
Setiap kata yang kuucapkan,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
Anda tahu persis apa maksudnya.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
Anda adalah Gu Qingzhi.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
Bukan?

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
Saat Qingzhi masih hidup,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
kamu benar-benar tulus padanya.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
Tapi kamu selalu memaksa
kebaikanmu padanya

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
dengan cara yang menurut Anda terbaik.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Anda berpikir
bahwa jika kamu mendaki cukup tinggi,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
kamu bisa melindunginya di bawah sayapmu.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
Itu sebabnya kamu memanjat dengan putus asa,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
dan Anda akan menghapus semuanya
rintangan yang kamu hadapi satu per satu.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
Dan itu termasuk keluarga Gu.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
Alasan setelah jatuhnya keluarga Gu

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
bahwa saya memilih untuk memutuskan hubungan
bersama mereka adalah...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
Untuk menyelamatkan nyawa Gu Qingzhi.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
Jatuhnya keluarga Gu
itu bukan salahmu.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
Tapi Anda mengawasi
eksekusi mereka untuk menyelamatkan Gu Qingzhi.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
Apakah itu yang dia inginkan?

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
Apa yang dia inginkan

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
adalah menghadapi kesulitan apa pun bersama-sama.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Saya salah.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
Saya sudah mengetahuinya sejak lama
bahwa saya salah.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
Beri aku satu kesempatan lagi.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
Kali ini,

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
Aku akan bertarung dengan hidupku

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
untuk membuatmu tetap aman.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
Qingzhi pernah berkata dalam suratnya

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
itu dia

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
tidak pernah mempunyai perasaan padamu.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
Pernikahanmu dengannya

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
hanyalah pernikahan demi kenyamanan.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Tapi dia juga berkata

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
meskipun begitu,

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
kamu adalah tipe orangnya
siapa yang akan melakukan apa pun untuknya.

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
Jadi, apa pun yang terjadi,

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
dia ingin kamu menjalani kehidupan yang damai.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(Bersemangat dan Mempesona)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
Ada beberapa kue kering.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
Cuci tangan Anda.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
Apa ini?

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Ini adalah balsem tangan yang populer.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Baunya enak sekali.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
Apakah kamu membuat ini?

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
Itu sangat indah.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, sulamanmu luar biasa.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
Jenis kain apa ini?

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
Rasanya sangat halus.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
Xihe,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
bisakah kamu memberikannya padaku?

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
Tidak.

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
Jika aku memberikannya padamu,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
Anda pasti akan tergoda
untuk memakainya secara rahasia.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
Kesalahan apa pun

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
akan menjadi kejahatan yang fatal
untuk menipu kaisar.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
Apakah Anda punya rencana?
untuk Malam Tahun Baru Imlek?

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
Apakah kamu ingin datang ke
rumah kakek dan nenek dari pihak ibu bersamaku?

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
Benar-benar?

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
Xihe, kamu yang terbaik.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(Musim Semi yang Menyenangkan, Keberuntungan Besar)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
Hati-hati.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(Kediaman Tao)
Ini, ini untukmu.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
Pegang erat-erat.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
Untukmu.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
Terima kasih, Kakek.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
Bagus.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Salam, Direktur Tao.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
Kakek.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
Paman, Bibi.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
Selamat Tahun Baru Imlek, semuanya.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- Kami semua baik-baik saja.
- Selamat Tahun Baru Imlek.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
Selamat Tahun Baru Imlek.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
Tuan Muda Bu.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
Anda sedang merayakan Tahun Baru Imlek
bersama kami juga?

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
Saya tidak punya keluarga atau saudara
di ibukota kekaisaran.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
Liburan bagi saya cukup sepi.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
Saya harap saya tidak memaksakan diri
pada rumah tanggamu hari ini.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
Semakin banyak, semakin meriah.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
Sama-sama.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
Tepat.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Selamat datang.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
Ini adalah uang Tahun Baru Imlek
dari orang yang lebih tua darimu.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
Semoga Anda memiliki satu tahun lagi
kehidupan dan peningkatan kekayaan.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Semoga kalian semua baik-baik saja.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
Terima kasih, Kakek.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
Menteri Tao,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
Aku tidak akan mengambil uangmu
untuk apa-apa.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
Dalam beberapa hari, saya akan menemukan peluang

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
untuk menyulitkan Kediaman Wang.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
Mengapa menyulitkan Kediaman Wang?

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
Wang Zheng tidak senang dengan Anda
promosi menjadi Direktur Sekretariat.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
Diam-diam dia membuat masalah
untukmu.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Saya sangat menyadari hal itu.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Aku hanya akan mengganggunya sedikit

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
untuk melampiaskan amarahmu padamu.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
Oh kamu.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
Setiap bulan, Anda dituduh
dari puluhan pelanggaran.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
Anda berada di puncak
dari daftar Sensorat.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
Dan Anda masih berani menimbulkan masalah?

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
Anda satu tahun lebih tua sekarang.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
Saatnya bertindak lebih tepat.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Saya telah mempelajari pelajaran saya.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
Baiklah, ayo masuk ke dalam.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- Ayo masuk.
- Putra Mahkota telah tiba!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- Mengapa Putra Mahkota ada di sini?
- Mengapa Putra Mahkota ada di sini?

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
Salam, Yang Mulia.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
Menteri Tao, tolong,
membuang formalitas.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
Yang Mulia,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
kamu harus berada di istana hari ini.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
Mengapa kamu datang ke kediamanku?

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
Malam Tahun Baru Imlek
dan Hari Tahun Baru Imlek

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
harus dihabiskan bersama keluarga.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Istana memiliki terlalu banyak peraturan.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Semuanya kaku dan formal.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
Menurutku itu dingin dan impersonal.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
Selain itu, saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang Putri Komando.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
Saya datang tanpa diundang.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Saya harap Anda tidak keberatan.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
Kami sangat tersanjung atas kehadiran Anda

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
di rumah kami yang sederhana. Ini adalah suatu kehormatan besar.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Kalau begitu silakan masuk ke dalam.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
Selamat Tahun Baru Imlek, Sepupu Ipar.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
eh...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
Kata-kata seorang anak kecil tidak bermaksud jahat.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- Perkataan seorang anak tidak bermaksud jahat.
- Maafkan dia, Yang Mulia.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
Keluar dari mulut bayi.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
Katakan lagi.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
Selamat Tahun Baru Imlek, Sepupu Ipar.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
Ambil semuanya.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
Tidak, ini...
Ini keterlaluan, Yang Mulia.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
Ya...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
Silakan masuk ke dalam.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- Masuklah.
- Silakan masuk.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- Ayo duduk.
- Masuklah.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
Cepat.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
Ayo.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
Silakan masuk.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- Saatnya makan malam Tahun Baru Imlek!
- Itu benar!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
Satu jam lagi,

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
ini akan menjadi hari pertama
Tahun Baru Imlek.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal pada tahun yang lalu
dan menyambut yang baru bersamamu.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
Dan jika saya bilang saya tidak mau?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Maukah kamu mundur?

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
Ketika itu datang padamu,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
Saya hanya tahu cara maju terus
melawan rintangan,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
bukan bagaimana cara mundur.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Saya ingin menyalakan petasan!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Petasan!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
Nyalakan petasan!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
Kemarilah, cepat.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
Petasan!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
Tahun Baru Imlek adalah yang terbaik.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- Dia.
- Dia.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
Hati-hati.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
Ayo, berangkat lebih banyak.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Simpul hiasan ini cukup unik.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
Saya kebetulan membutuhkannya.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
Saya ingin tahu apakah Anda akan memberikannya kepada saya.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
Aku membuat simpul ini untuk ayahku.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Kalau begitu, bisakah kamu

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
buatkan satu lagi untukku?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
Saya minta maaf.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
Saya tidak punya waktu luang.

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
Xihe,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
Putra Mahkota menyukainya.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
Berikan saja padanya.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
Melihat keluargamu bersatu kembali

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
membuatku cukup iri.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
Walaupun aku punya banyak saudara,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
pada malam Tahun Baru Imlek
dan Hari Tahun Baru Imlek,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
tidak ada seorang pun yang menemaniku.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
Dan tidak ada satu orang pun

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
memberiku hadiah Tahun Baru Imlek.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
Jadi berikan saja padaku.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
Saya akan menggantung lukisan musim semi.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
aku akan pergi bersamamu.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
Itu indah.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(Sentimen Mulia dan Watak Mulia)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪Dinding yang runtuh dalam sekali tekan♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪Embun beku yang mencair dalam satu senyuman♪

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(Kediaman Tao)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
Ibu, lihat! Cantik sekali!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
Sangat cantik.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
Itu indah.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
Semakin banyak

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
Aku melihat simpulmu,
semakin indah kelihatannya.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
Saya tidak tahu kapan hari itu akan tiba

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
bahwa seseorang akan memikirkanku,

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
dan selama liburan,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
siapkan hadiah buatan tangan untukku.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
Dan seseorang itu

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
akan mendoakan saya berkah dan panjang umur.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪Sangat berani seolah tidak takut
kekecewaan♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪Kau memahami harga diriku♪

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪Sebenarnya sama seperti milikmu♪

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
Apakah kamu puas sekarang?

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
Satu inci benang konsentris,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
sekuntum bunga untuk seratus tahun kehidupan.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
Ada pepatah
di ibukota kekaisaran.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
Jika pada pergantian tahun baru,

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
seseorang bisa tetap bersama kekasihnya
untuk melihat tahun baru,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
mereka akan hidup harmonis
selama seratus tahun,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
dan selamanya bersatu dalam hati.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪Dunia fana yang kebingungan♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪Matamu tetap jernih dan cerah♪

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
Lihat saja aku keluar dari sini,
Yang Mulia.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
Biarkan saya mengantar Anda kembali ke rumah Anda.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
Itu tidak perlu.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
Hari ini adalah hari untuk reuni keluarga.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
Anda juga harus kembali
ke istana lebih awal

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
untuk merayakan festival bersama
Yang Mulia dan Janda Permaisuri.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
Yang Mulia,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
Pangeran Xin sedang menunggumu di depan.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
Maafkan kekurangajaran saya, Yang Mulia.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
Kemana kamu pergi?

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
Kembali ke sini!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
Berhenti berteriak.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
Dia telah disuap.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
Bagaimana mungkin dia kembali?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
Yang Mulia,
biarkan aku mengemudikan keretanya.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
Tunggu.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
Jika saya tidak melihatnya,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
dia mungkin tidak akan membiarkan ini pergi.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
Entah berapa banyak lagi
driver dia akan mengirim?

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
Aku telah menunggumu
untuk waktu yang lama.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
Anda telah mengalami banyak masalah.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
Untuk apa semua ini?

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
Malam ini adalah Malam Tahun Baru Imlek.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
Ada sesuatu

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
Aku ingin menonton bersamamu.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
Kembang api Anda

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
tentu saja kreatif.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
Pada malam Tahun Baru Imlek,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
sepasang suami istri begadang
untuk menyambut tahun baru.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
Ini melambangkan

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
menjadi tua bersama

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
tahun demi tahun.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
Namun dalam lima tahun
kami telah menikah,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
Qingzhi tidak pernah begadang
bersamaku untuk tahun baru.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
Setiap tahun, saya berada di istana bersama
ayahku dan Janda Permaisuri.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Setelah jamuan keluarga,

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
ketika saya kembali ke rumah saya,

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
dia langsung menuju kamarnya untuk beristirahat.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
Dia selalu begitu

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
dingin dan jauh.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪Waktu bagaikan sungai yang mengalir mundur♪

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪Ceritanya dibuat sketsa baru♪

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
Qingzhi.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
Selamat Tahun Baru Imlek.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪Mendorongku untuk bertemu denganmu♪

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪Menyaring kegembiraan di tengah lautan kesedihan♪

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪Aku melangkah ke jalan yang berkelok-kelok ini♪

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪Apa yang tersapu?♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪Suka dan duka tidak menunjukkan emosi♪

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪Awan berputar menjadi pusaran♪

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪Menjangkau untuk menyentuhmu♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪Hanya untuk menemukan itu hanya sebuah gelembung♪

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪Adegan demi adegan kemarin♪

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪Terletak di antara langit dan air♪

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪Bintang-bintang tenggelam♪

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪Seperti sumpah yang tenggelam♪

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪Kau pergi sendirian♪

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
Saat itu,

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
Saya masih punya ambisi
untuk menguasai dunia.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
Saya ingin menjadikan istri saya

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
wanita paling terhormat di dunia.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
aku bahkan

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
menipu diriku sendiri dengan berpikir

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
bahwa begitu aku naik takhta,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
Saya akan melakukan segala daya saya

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
untuk menebus kesalahan Qingzhi.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Setelah kamu muncul,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
Terkadang aku mendapati diriku tersesat.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Apakah masa laluku dengan Qingzhi

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
sebuah mimpi,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
atau semua ini ada di hadapanku

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
sebuah mimpi?

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
Mungkin

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
ini adalah jalan takdir

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
untuk menunjukkan kebaikan pada kami.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
Hal ini telah membiarkan kita

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
kembali ke jalan dimana kita memulai.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪Tangan yang tidak bisa kusentuh♪

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪Aku menahannya sebentar
dalam refleksi♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
Kembang api sudah berakhir.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
Sebuah mimpi

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
itu cepat berlalu.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
Malam sudah larut dan angin dingin.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
Aku harus pergi.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Aku akan menikmati kembang apinya

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
menerangi langit sepanjang malam.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
Qing Qing.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
Selamat Tahun Baru Imlek.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(Cuaca yang mendukung
dan Panen Melimpah)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Menghadapi Putra Mahkota seperti dia,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
apa peluangmu untuk menang?

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(Cuaca yang mendukung
dan Panen Melimpah)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
Yang Mulia,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
Putri Komandan menyaksikan
kembang api dengan Pangeran Kelima.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
Apakah kamu tidak cemburu?

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Mengapa saya harus cemburu?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
Saya harus berterima kasih kepada Changqing.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
Terima kasih padanya?

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
Ketika kualitas seseorang baik

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
kontras dengan yang lain,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
tampaknya lebih baik lagi.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
Daun hijau
membuat bunga merah menonjol.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
Bunga merah
terlihat lebih cantik lagi.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Yang Mulia,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
ketika menjadi licik,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
Anda tidak membutuhkan siapa pun sebagai pelapis.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Anda sudah menguasai seninya.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(Kediaman Pewaris
dari Marquis of Shunan)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- Tuan Muda.
- Tuan Muda.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
Hati-hati dengan itu!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
Semuanya adalah karya terkenal
kaligrafi dan lukisan.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
Cui Jinbai.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
Bukankah begitu seharusnya
untuk menjalankan urusan resmi di Bianzhou?

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
Mengapa Anda pindah ke kediaman saya?
Apakah kamu gila?

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
Saya tidak punya pilihan lain.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
Saya harus tinggal di sini untuk sementara waktu.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
Apa itu?

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
Apa itu? Beri tahu saya.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
Saya kehilangan ibu saya ketika saya masih muda.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
Ibu tiriku
awalnya cukup baik padaku.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Tapi sejak adikku
lahir,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
semuanya berubah.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
Saya mengerti.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
Semua tipu muslihat dan pengkhianatan itu
dalam rumah tangga.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
Saya tidak keberatan
tahan dengan itu.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
Namun baru-baru ini, adik laki-laki saya
telah menangis terus menerus.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
Ibu tiriku mengundang seorang master
ke rumah kami untuk meminta petunjuk.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
Dia mengatakan bahwa nasibku berbenturan
dengan adik laki-lakiku tahun ini.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
Dan saya harus pindah.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
Tapi Anda adalah Wakil Ketua Kehakiman.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Anda memiliki banyak cara untuk menyelesaikan ini.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
Itu benar.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
Jadi saya melaporkannya kepada Yang Mulia

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
dan meminta untuk tinggal
di Bu Residence.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
Jika saya tidak datang,

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
bukankah itu berarti menipu kaisar?

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
Aku akan pergi memeriksa barang bawaanku.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
Tunggu. Benarkah itu?
bagaimana cara kerja "menipu kaisar"?

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
Omong-omong,

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
Saya sudah menginstruksikan dapur
untuk menyiapkan makan malam.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
Kita akan makan malam bersama nanti

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
untuk merayakan malam Tahun Baru Imlek.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
Yang Mulia.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Di awal tahun baru,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
Pangeran Munuha dari klan Le

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
datang ke ibu kota untuk memberikan penghormatan.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
Dan dia secara resmi melamar
aliansi pernikahan dengan Yang Mulia.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
Aliansi pernikahan?

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
Semua putri takut
untuk dipilih.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
Sungguh wanita bangsawan yang menginginkannya
menikah sejauh ini?

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
Kondisi kehidupan tidak nyaman,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
tidak ada yang mendukungmu,

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
dan Anda mungkin tidak melakukannya
memahami bahasa Le.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
Mengerikan hanya memikirkannya saja.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
Apakah informasi ini dapat dipercaya?

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
aku ditakdirkan.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
aku ditakdirkan.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
Apa yang akan saya lakukan?

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
Yang Mulia,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
belum ada keputusan yang diambil
tentang putri yang mana

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
harus dikirim ke formulir
aliansi pernikahan ini.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
Di antara para putri yang belum menikah,

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
Saya yang tertua.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
Menurut adat istiadat kerajaan,

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
yang tertua sudah menikah
sebelum yang lebih muda.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
Selain aku, pilihan pertama,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
siapa lagi yang bisa melakukannya?

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
Bagaimana kalau

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
kita pergi dan memohon pada Janda Permaisuri?

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Untuk menghormati Janda Permaisuri,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
mungkin Yang Mulia akan...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
Terakhir kali, saat kita
sedang mendiskusikan Perjamuan Musim Semi,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
Saya baru saja mengatakan beberapa hal
tentang Shen Xihe itu,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
dan Janda Permaisuri

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
belum begitu dekat denganku
seperti dia dulu.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Selain itu, ketiga putri

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
semuanya adalah cucunya.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
Saya takut pada Janda Permaisuri

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
tidak akan membelaku.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
Ya...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
Yang Mulia,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
lalu apa yang harus kita lakukan?

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
Aku tidak akan menikah dengannya!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
Saya menolak untuk menjadi bagian
dari aliansi pernikahan!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Saya harus mencari jalan keluar

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
untuk diriku sendiri.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
Yang Mulia, Anda mendaki gunung
untuk mempersembahkan dupa pertama.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
Dengan kesalehan seperti itu,

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
Sang Buddha pasti akan memberkati Anda

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
dan jauhkan Munuha itu.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
Saya harap begitu.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(Munuha, Pangeran Suku Le)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
Yang Mulia, tunggu sebentar.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
Pangeran Munuha,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
meskipun kamu adalah tamu terhormat,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
tahukah kamu akibatnya

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
karena menghalangi jalanku?

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
Yang Mulia, mohon maafkan saya.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
Maksudku, jangan tersinggung.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
Aku datang mencarimu tiba-tiba,

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
hanya karena kita mempunyai tujuan yang sama.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Antara kamu dan aku,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
apa tujuan bersama
mungkinkah ada?

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
Jangan terlalu cepat menolak.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
Harapan yang kamu doakan kepada para dewa untuk...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
Bagaimana kalau aku mewujudkannya untukmu?

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
Apa maksudmu?

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
Saya ingin putri tercinta
dari Adipati Wei

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
untuk menjadi wanitaku.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
Apakah kamu gila?

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
Dia adalah calon Putri Mahkota.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
Apakah kamu mencoba

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
untuk memulai perang antara kedua negara kita?

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
Ada rumor di istana.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
Pernikahan antara Commandery
Putri Zhaoning dan Putra Mahkota

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
berada di ambang kehancuran.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
Dan saya

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
aku dengan tulus bertanya
untuk tangannya dalam pernikahan.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
Sungguh-sungguh?

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
Jika kamu menikahinya,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
Anda akan memiliki kesempatan untuk mentransfer
Adipati Wei dari barat laut.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Selama ayah Shen
dan putranya telah pergi,

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
barat laut

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
tidak lagi dapat ditembus.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
Karena kamu khawatir
tentang negara dan rakyatnya,

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
kenapa tidak segera menikah denganku
demi Daxing?

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
Jangan berkhayal!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
Jika kamu ingin tetap tinggal
di ibukota kekaisaran

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
sebagai wanita bangsawan paling terhormat,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
kamu harus bergabung denganku.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
Ini adalah satu-satunya kesempatanmu
untuk menghindari aliansi pernikahan.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
Tujuanmu yang sebenarnya adalah barat laut.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
Bahkan aku bisa melihatnya.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Bagaimana mungkin Yang Mulia tidak melihatnya?

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
Ini adalah obat rahasia
dari istanaku,

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
Esensi yang Mempesona.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Hanya satu pil

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
sudah cukup untuk membangkitkan bahkan yang abadi.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
Setelah seorang pria dan wanita
telah intim,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
bahkan dokter yang paling terampil sekalipun
tidak akan menemukannya

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
jejak obat tersebut.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
Tercela!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
Dalam beberapa hari,

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
istana akan mengadakan perjamuan untukku.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
Wanita dari klan kekaisaran
dan keluarga bangsawan akan berada di sana.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
Komandan Putri Zhaoning
akan hadir juga.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
Apakah aku bisa bahagia atau tidak
menikah dengan Putri Komando

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
semua tergantung padamu, Putri Pingling.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
Jika kamu benar-benar tergila-gila padaku,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
dan bersedia menikah jauh dari rumah,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
itu juga sebuah pilihan.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
Akankah rencanamu berhasil?

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
Apakah dia benar-benar berani mengambil tindakan
tentang Komandan Putri Zhaoning?

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
Tunggu saja

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
untuk pertemuanmu dengan keindahan.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(Aula Taiji)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
Saya pantas dihukum.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
Tidak apa-apa. Bangun.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
Biarkan saya menunjukkan jalannya

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
ke aula samping untuk mengganti pakaianmu.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
Ayo pergi.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
Aneh.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
Mengapa rute ke aula samping

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
harus menempuh jalan memutar yang panjang?

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
Orang yang memimpin

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
tiba-tiba menghilang.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
Yang Mulia, berhati-hatilah!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
Mo Yu!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
Yang Mulia!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
Setelah bertahun-tahun,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Saya akhirnya memiliki kesempatan

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
untuk berdebat denganmu, Huayong.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
Saya memotong bahu kirinya.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
Jika Anda bersedia
untuk melepas pakaianmu untuk membuktikannya,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
semua kecurigaan terhadapmu
akan hilang sepenuhnya.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
Apakah kamu bersedia

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
untuk pergi bersamaku?

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini♪

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
♪Kamu tidak akan pernah♪

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)